بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْقَارِعَةُ – 101:1
Al-qaari’at(u)
1. “Hari Kiamat,”
The Striking Calamity –
مَا الْقَارِعَةُ – 101:2
Maal qaari’at(u)
2. “apakah hari Kiamat itu?”
What is the Striking Calamity?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ – 101:3
Wamaa adraaka maal qaari’at(u)
3. “Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?”
And what can make you know what is the Striking Calamity?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ – 101:4
Yauma yakuunun-naasu kal faraasyil mabtsuuts(i)
4. “Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,”
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ – 101:5
Watakuunul jibaalu kal ‘ihnil manfuusy(i)
5. “dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.”
And the mountains will be like wool, fluffed up.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ – 101:6
Fa-ammaa man tsaqulat mawaaziinuh(u)
6. “Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,”
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ – 101:7
Fahuwa fii ‘iisyatir(n) raadhiyat(in)
7. “maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.”
He will be in a pleasant life.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ – 101:8
Wa-ammaa man khaffat mawaaziinuh(u)
8. “Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,”
But as for one whose scales are light,
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ – 101:9
Fa-ummuhu haawiyat(un)
9. “maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.”
His refuge will be an abyss.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ – 101:10
Wamaa adraaka maa hiyah
10. “Tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu?”
And what can make you know what that is?
نَارٌ حَامِيَةٌ – 101:11
Naarun haamiyat(un)
11. “(Yaitu) api yang sangat panas.”
It is a Fire, intensely hot.