بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.


Baca juga: Surat Al Fil dan Artinya (Bahasa Indonesia)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ – 104:1

Wailul(n) likulli humazatil(n) lumazat(in)

1. “Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,”

Woe to every scorner and mocker


الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ – 104:2

Al-ladzii jama’a maa law(n) wa’addadah(u)

2. “yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,”

Who collects wealth and [continuously] counts it.


يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ – 104:3

Yahsabu anna maa lahuu akhladah(u)

3. “dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,”

He thinks that his wealth will make him immortal.


كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ – 104:4

Kallaa layunbadzanna fiil huthamat(i)

4. “sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.”

No! He will surely be thrown into the Crusher.


وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ – 104:5

Wamaa adraaka maal huthamat(u)

5. “Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?”

And what can make you know what is the Crusher?


نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ – 104:6

Naarullahil muuqadat(u)

6. “(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,”

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,


الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ – 104:7

Allatii tath-thali’u ‘alal af-idat(i)
7. “yang (membakar) sampai ke hati.”
Which mounts directed at the hearts.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ – 104:8

Innahaa ‘alaihim mu`shadat(un)
8. “Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,”
Indeed, Hellfire will be closed down upon them

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ – 104:9

Fii ‘amadim(n) mumad-dadat(i)
9. “(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.”

In extended columns.