Daftar Isi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.


Baca juga: Surat Al Insyirah dan Artinya (Bahasa Indonesia)

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ – 92:1

Wal laili idzaa yaghsyaa
1. “Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),”
By the night when it covers

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ – 92:2

Wan nahaari idzaa tajallaa
2. “dan siang apabila terang benderang,”
And [by] the day when it appears

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ – 92:3

Wa maa khalaqadz-dzakara wal untsaa
3. “dan penciptaan laki-laki dan perempuan,”
And [by] He who created the male and female,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ – 92:4

Inna sa’yakum lasyattaa
4. “sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.”
Indeed, your efforts are diverse.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ – 92:5

Fa-ammaa man a’tha waattaqaa
5. “Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,”
As for he who gives and fears Allah

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ – 92:6

Washaddaqa bil husnaa
6. “dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (syurga),”
And believes in the best [reward],

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ – 92:7

Fasanuyassiruhu lilyusraa
7. “maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.”
We will ease him toward ease.

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ – 92:8

Wa-ammaa man bakhila waastaghnaa
8. “Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,”
But as for he who withholds and considers himself free of need

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ – 92:9

Wa kadz-dzaba bil husnaa
9. “serta mendustakan pahala terbaik,”
And denies the best [reward],

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ – 92:10

Fa sanuyassiruhu lil’usraa
10. “maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.”
We will ease him toward difficulty.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ – 92:11

Wa maa yughnii ‘anhu maa luhuu idzaa taraddaa
11. “Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.”
And what will his wealth avail him when he falls?

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ – 92:12

Inna ‘alainaa lalhudaa
12. “Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,”
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ – 92:13

Wa inna lanaa lal-aakhirata wal uulaa
13. “dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.”
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ – 92:14

Fa andzartukum naaran talazh-zhaa
14. “Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.”
So I have warned you of a Fire which is blazing.

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى – 92:15

Laa yashlaahaa illaal asyqaa

15. ” Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,”

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.


الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ – 92:16

Al ladzii kadz-dzaba watawallaa
16. “yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).”
Who had denied and turned away.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى – 92:17

Wa sayujannabuhaal atqaa
17. “Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,”
But the righteous one will avoid it –

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ – 92:18

Al ladzii yu’tii maa lahuu yatazakkaa
18. “yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,”
[He] who gives [from] his wealth to purify himself

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ – 92:19

Wa maa ahadin ‘indahuu min ni’matin tujzaa
19. “padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,”
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ – 92:20

Illaaabtighaa-a waj-hi rabbihil a’laa
20. “tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.”
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ – 92:21

walasau fa yardha
21. “Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.”
And he is going to be satisfied.