بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”
وَالْفَجْرِ – 89:1
Wal fajr(i)
“Demi fajar,”
وَلَيَالٍ عَشْرٍ – 89:2
Walayaalin ‘asyr(in)
“dan malam yang sepuluh,”
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ – 89:3
Wasy-syaf’i wal watr(i)
“dan yang genap dan yang ganjil,”
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ – 89:4
Wal laili idzaa yasr(i)
“dan malam bila berlalu.”
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ – 89:5
Hal fii dzaalika qasamun lidzii hijr(in)
“Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.”
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ – 89:6
Alam tara kaifa fa’ala rabbuka bi’aad(in)
“Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum ‘Aad?”
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ – 89:7
Irama dzaatil ‘imaad(i)
“(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,”
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ – 89:8
Allatii lam yukhlaq mitsluhaa fiil bilaad(i)
“yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,”
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ – 89:9
Wa tsamuudal-ladziina jaabuush-shakhra bil waad(i)
“dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,”
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ – 89:10
Wafir’auna dziil autaad(i)
“dan kaum Fir’aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),”
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ – 89:11
Al-ladziina thaghau fiil bilaad(i)
“yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,”
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ – 89:12
Fa-aktsaruu fiihaal fasaad(a)
“lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,”
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ – 89:13
Fashabba ‘alaihim rabbuka sautha ‘adzaab(in)
“karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,”
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ – 89:14
Inna rabbaka labil mirshaad(i)
“sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.”
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ – 89:15
Fa-ammaal insaanu idzaa maaabtalaahu rabbuhuu fa-akramahu wana’_’amahu fayaquulu rabbii akraman(i)
“Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: “Tuhanku telah memuliakanku.”
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ – 89:16
Wa ammaa idzaa maaabtalaahu faqadara ‘alaihi rizqahuu fayaquulu rabbii ahaanan(i)
Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rizkinya maka dia berkata: “Tuhanku menghinakanku”.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ – 89:17
Kallaa, bal laa tukrimuunal yatiim(a)
“Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim”
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ – 89:18
Walaa tahaadh-dhuuna ‘alaa tha’aamil miskiin(i)
“dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,”
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا – 89:19
Wa ta’kuluunatturaatsa aklan lammaa(n)
“dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),”
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا – 89:20
Wa tuhibbuunal maala hubban jammaa(n)
“dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.”
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا – 89:21
Kallaa, idzaa dukkatil ardhu dakkan dakkaa(n)
“Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,”
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا – 89:22
Wa jaa-a rabbuka wal malaku shaffan shaffaa(n)
“dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.”
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ – 89:23
Wa jii-a yauma-idzin bijahannama yauma-idzin yatadzakkarul insaanu wa-annaa lahudz-dzikr(a)
“Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.”
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي – 89:24
Yaquulu yaa laitanii qaddamtu lihayaatii
Dia mengatakan: “Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini.”
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ – 89:25
Fayauma-idzin laa yu’adz-dzibu ‘adzaabahuu ahadun
“Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.”
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ – 89:26
Walaa yuutsiqu watsaaqahuu ahad(un)
“dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.”
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ – 89:27
Yaa ayyatuhaannafsul muthma-innh(tu)
“Hai jiwa yang tenang.”
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً – 89:28
Irji’ii ilaa rabbiki raadhiyatan mardhii-yatan
“Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.”
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي – 89:29
Faadkhulii fii ‘ibaadii
“Maka masuklah ke dalam jama’ah hamba-hamba-Ku,”
وَادْخُلِي جَنَّتِي – 89:30
Waadkhulii jannatii
“masuklah ke dalam syurga-Ku.”