Bahasa Indonesia merupakan bahasa yang hidup dan dinamis, selalu berkembang mengikuti zaman dan kebutuhan masyarakatnya.
Perkembangan ini terlihat jelas dari adanya kosakata baru yang terus muncul, baik karena lahir dari kreativitas penuturnya maupun hasil penyerapan dari bahasa asing.
Seiring dengan interaksi antarkebudayaan, perdagangan, pendidikan, hingga penyebaran agama, Bahasa Indonesia memperkaya dirinya dengan mengambil kata-kata dari berbagai bahasa lain.
Salah satu bahasa yang paling banyak memberikan sumbangan kosakata adalah Bahasa Arab.
Hal ini tidak terlepas dari pengaruh sejarah, khususnya masuknya agama Islam ke Nusantara yang membawa serta kebudayaan dan istilah-istilah baru.
Banyak istilah keagamaan, sosial, hingga budaya yang akhirnya diadopsi dan menjadi bagian dari Bahasa Indonesia.
Menurut penelitian, jumlah kata serapan dari Bahasa Arab yang digunakan dalam Bahasa Indonesia diperkirakan mencapai sekitar 2.000 sampai 3.000 kosakata.
Jumlah ini menunjukkan betapa kuatnya pengaruh Bahasa Arab dalam perkembangan bahasa kita, tidak hanya pada ranah keagamaan, tetapi juga dalam percakapan sehari-hari yang kini terasa alami digunakan oleh masyarakat.
Contoh Kata Serapan Bahasa Arab
Berikut contoh kata serapan bahasa Arab dan artinya.
A
abad abad) – 100 tahun
abadi (abadī) – kekal
abdul `abdu’l)
abjad (abjad) – aksara
absah (afṣaḥ) – sesuatu yang berlaku
abu (abū) – bapak
adab (adab) – budaya, kultur
adat (āda) – kebiasaan, tradisi
adib (adīb)
adil ( `ādil)
afwah ( afwāh)
aghlaf ( aghlaf) – tidak disunat
Ahad( aḥad) – hari Minggu
ahdiat ( aḥadīya)
ahkam ( aḥkām)
ahlan wasahlan ( ahlan wasahlan)
ahli ( ahl) – pakar
ahlu ( ahl) – anggota
aib ( aib) – malu
aif ( `aif) – tak sempurna
ajaib ( `ajā’ib)
ajal ( ajal)
akad ( `aqd)
aka’id ( `aqā’id)
akal ( `aql)
akbar ( akbar)
akekah ( `aqīqa)
akhir ( ākhir) – penghujung
akhirat ( ākhira)
akhlak ( akhlāq)
akibat ( `āqiba)
akidah ( `aqīda) – kepercayaan
akil ( `āqil)
akilbalig ( `āqilbāligh) – sudah cukup umur
akrab ( aqrab)
Akrab ( `Aqrab) – rasi Skorpion
aksa (aqṣā) – jauh
ala (2) ( a`lā)
alaikum (`alaikum)
ala kadarnya (alā qadr)
alam (1) ālam) – dunia
alami (`ālamī)
alamiah ( `ālamī)
alam kabir ( `ālam kabīr)
alamar ( al-amr)
alamat ( `alāma) – adres
alat ( āla) – piranti, jentera
alhamdulillah ( al-ḥamduli’llāh)
alhasil ( al-ḥāṣil)
alim (1) ( `ālim)
aljabar ( al-jabr)
Alkitab ( Al-kitāb) – kitab suci agama Kristen, juga dikenal sebagai Bibel
alkohol ( al-kuḥūl) – senyawa kimia
Allah (Allāh) – Tuhan
almarhum ( al-marḥūm)
Almasih ( al-masīḥ) – Mesias, Yesus Kristus
am ( `āmm) – umum
amal ( `amal)
aman ( amān) – damai
amanat ( amāna)
ambal ( ḥanbal) – karpet
amin (1) ( āmīn) – penutup doa
amsal ( amthāl) – perumpamaan
ane ( ana) – saya
arif ( `ārif) – bijaksana
arwah ( arwāḥ) – roh
asyik ( `āshiq) – sibuk dengan senang
atlas ( aṭlas) – peta bumi
aurat ( `aura)
awal ( awwal) – mula
awam ( `awāmm) – orang umum
azan ( adhān) – panggilan untuk salat
B
bab (bāb) – pasal, sargah
badan ( badan) – tubuh
badani ( badanī) – fisikal
bahas ( baḥth) – diskusi
bait (1) ( bait) – rumah
bait (2) ( bait) – larik puisi atau lagu
Baitullah ( baitu’llāh) – Rumah Allah
Baitul Makmur ( Baitu’lma`mūr) – rumah di sorga ketujuh
basmalah ( basmala) – pengucapan
batal ( bāṭil) – tidak jadi
batin ( bāṭin) – dalam
bin ( ibn) – putra
binti ( bint) – putri
bismillah ( bi-‘smi’llāh) – Atas Nama Tuhan
burhan ( burhān) –
burka’ ( burqu’ ) – kerudung
D
daerah ( dā’ira) –
dahsyat ( dahsha) –
Dajal (dajjāl) – anti-Christ
dakwa ( da`wā) –
dakwah ( da`wa) –
dalil ( dalīl) – bukti, butir tesis, argumen
damawi ( damawī) –
darurat ( ḍarūra) –
darussalam ( dāru’ssalām) –
daur ( daur) –
derajat ( daraja) –
dinar (dīnār) – mata uang
doa ( du`ā’ ) – sembahyang
do’a
dunia ( dunyā) – jagat
duniawi
duniawiah
F
Faidah ( ﻓﺎﺋﺪﺓ )
Fakir ( ﻓﻘﻴﺮ )
Fana ( ﻓﻨﺎﺀ )
Fikir ( ﻓﻜﺮ )
Fitnah ( فتنة )
Fithrah ( ﻓﻄﺮﺓ )
G
Ghaib ( ﻏﺎﺋﺐ )
Gamis ( قميص )
gailan ( Ghaylān) –
gairah ( ghaira) – hasrat
galabah ( ghalaba) –
galib ( ghālib) –
gamal ( jamal) –
gamis ( qamīṣ) –
gana ( ghanā’ ) –
gani ( ghanīy) –
garba ( gharb) –
garib ( gharīb) –
garisah ( gharīza) –
Gassaniah ( Ghassāniyya) –
gengsi ( jinsī)
gereba ( qirba)
gizi bernutrisi
H
Hadiah ( هدية )
Hal ( ﺣﺎﻝ )
Hadir ( ﺣﺎﺿﺮ )
Hasad ( ﺣﺴﺪ )
Haid ( ﺣﻴﺾ )
Hajat ( ﺣﺎﺟﺔ )
Hamil ( ﺣﺎﻣﻞ )
Haram ( حرﺍﻡ )
Hasil ( ﺣﺎﺻﻞ )
Hewan ( ﺣﻴﻮﺍﻥ )
Hidayah ( ﻫﺪﺍﻳﺔ )
Hijrah ( ﻫﺠﺮﺓ )
Hukum ( ﺣﻜﻢ )
Hakim ( ﺣﺎﻛﻢ )
Hak ( ﺣﻖ )
Hakikat ( ﺣﻘﻴﻘﺔ )
Hayat ( ﺣﻴﺎﺓ )
Hibah ( ﻫﺒﺔ )
Hikayat ( ﺣﻜﺎﻳﺔ )
Hikmah ( ﺣﻜﻤﺔ )
Hormat ( ﺣﺮﻣﺔ )
Hina ( ﻫﻴﻦ )
Huruf ( ﺣﺮﻭﻑ )
I
Ilmu ( ﻋﻠﻢ )
Ilmiah ( ﻋﻠﻤﻴﺔ )
Iman ( ﺇﻳﻤﺎﻥ )
Insan ( ﺇﻧﺴﺎﻥ )
Istilah ( ﺍﺻﻄﻼﺡ )
Istirahat ( ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ )
Isyarat ( ﺇﺷﺎﺭﺓ )
J
Jadwal ( ﺟﺪﻭﻝ )
Jamaah ( ﺟﻤﺎﻋﺔ )
Jasad ( ﺟﺴﺪ )
Jawab ( ﺟﻮﺍﺏ )
Jenis ( ﺟﻨﺲ )
Jilid ( ﺟﻠﺪ )
Jumat ( ﺟﻤﻌﺔ )
K
Kabar ( ﺧﺒﺮ )
Kalam ( ﻛﻼﻡ )
Kalang kabut ( العنكبوت)
Kalimat ( ﻛﻠﻤﺔ )
Kalbu ( ﻗﻠﺐ )
Kamis ( ﺧﻤﻴﺲ )
Kamus ( ﻗﺎﻣﻮﺱ )
Karib ( ﻗﺮﻳﺐ )
Kertas ( ﻗﺮﻃﺎﺱ )
Kias ( ﻗﻴﺎﺱ )
Kisah ( ﻗﺼﺔ )
Kitab ( ﻛﺘﺎﺏ )
Kuliah ( ﻛﻠﻴﺔ )
Kuburan ( ﻗﺒﺮ )
Kursi ( ﻛﺮﺳﻲ )
L
Lisan ( ﻟﺴﺎﻥ )
Laik ( لائق )
lazim – umum, biasa, lumrah
logat – aksen, dialek
M
Madrasah ( ﻣﺪﺭﺳﺔ )
Majalah ( ﻣﺠﻠﺔ )
Majlis ( ﻣﺠﻠﺲ )
Makalah ( ﻣﻘﺎﻟﺔ )
Makhluk ( ﻣﺨﻠﻮﻕ )
Maklum ( ﻣﻌﻠﻮﻡ )
Makna ( ﻣﻌﻨﻰ )
Makruf ( ﻣﻌﺮﻭﻑ )
Maksud ( ﻣﻘﺼﻮﺩ )
Malaikat ( ﻣﻼﺋﻜﺔ )
Markaz ( ﻣﺮﻛﺰ )
Masalah ( ﻣﺴﺄﻟﺔ )
Masjid ( ﻣﺴﺠﺪ )
Mati ( ﻣﻴﺖ )
Misal ( ﻣﺜﺎﻝ )
Miskin ( ﻣﺴﻜﻴﻦ )
Mungkin ( ﻣﻤﻜﻦ )
Munkar ( ﻣﻨﻜﺮ )
Mustahil ( ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ )
Musibah ( ﻣﺼﻴﺒﺔ )
Mushalla ( ﻣﺼﻠﻰ )
Musyawarah ( ﻣﺸﺎﻭﺭﺓ )
N
Nabi ( ﻧﺒﻲ )
Nasib ( نصيب )
Najis ( نجس )
Nikmat ( نعمة )
Nafas ( ﻧﻔﺲ )
Nasab ( ﻧﺴﺐ )
Nafkah ( ﻧﻔﻘﺔ )
Nikah ( ﻧﻜﺎﺡ )
Noktah ( ﻧﻘﻄﺔ )
P
Paham ( ﻓﻬﻢ )
Pasal ( ﻑﺻﻞ )
Pikir ( ﻓﻜﺮ )
R
Rahmat ( ﺭﺣﻤﺔ )
Rahim (رحم )
Rasul ( ﺭﺳﻮﻝ )
Rejeki ( ﺭﺯﻕ )
Riwayat ( ﺭﻭﺍﻳﺔ )
Rabu ( ﺃﺭﺑﻌﺎﺀ )
Rakyat ( ﺭﻋﻴﺔ )
Risalah ( ﺭﺳﺎﻟﺔ )
Ruh ( ﺭﻭﺡ )
Rujuk ( ﺭﺟﻮﻉ )
S
Saat ( ﺳﺎﻋﺔ )
Sabar ( صبر )
Sabtu ( ﺳﺒﺖ )
Sabun ( ﺻﺎﺑﻮﻥ )
Sah ( ﺻﺢ )
Safar ( ﺳﻔﺮ )
Sahabat ( ﺻﺤﺎﺑﺔ )
Salam ( سلاﻡ )
Salju ( ﺛﻠﺞ )
Sehat (صحة )
Sajak ( سجع )
Sedekah ( ﺻﺪﻗﺔ )
Sekarat ( ﺳﻜﺮﺍﺕ )
Serikat ( ﺷﺮﺍﻛﺔ )
Sebab (سبب )
Silaturrahmi ( ﺻﻠﺔ ﺍﻟﺮﺣﻢ )
Sihir ( ﺳﺤﺮ )
Sujud (سجوﺩ )
Surat ( ﺳﻮﺭﺓ )
Syirik ( ﺷﺮﻙ )
Syukur ( ﺷﻜﺮ )
Selamat ( ﺳﻼﻣﺔ )
Senin ( ﺍﺛﻨﻴﻦ )
Selasa ( ﺛﻼﺛﺎﺀ )
Setan ( ﺷﻴﻄﻠﻦ )
Siasat ( ﺳﻴﺎﺳﺔ )
Sifat ( ﺻﻔﺔ )
Silsilah ( ﺳﻠﺴﻠﺔ )
Shalat ( ﺻﻼﺓ )
Soal ( ﺳﺆﺍﻝ )
Sohib ( ﺻﺎﺣﺐ )
Sulthan ( ﺳﻠﻄﺎﻥ )
Sunnah ( ﺳﻨﺔ )
Syarat ( ﺷﺮﻁ )
Syair ( ﺷﺎﻋﺮ )
T
Taat ( ﻃﺎﻋﺔ )
Tabiat ( ﻃﺒﻴﻌﺔ )
Tauhid ( ﺗﻮﺣﻴﺪ )
Tabib ( ﻁﺑﻴﺐ )
Takhayul ( ﺗﺨﻴﻞ )
Takabbur( ﺗﻜﺒﺮ )
Takdir ( ﺗﻘﺪﻳﺮ )
Tawakkal( ﺗﻮﻛﻞ )
Tawadhu( ﺗﻮﺍﺿﻊ )
Tamak ( ﻁﻣﻊ )
Tamat ( ﺗﻢﺕ )
Taubat ( ﺗﻮﺑﺔ )
Telaah ( ﻡﻃﺎﻟﻌﺔ )
Tertib ( ﺗﺮﺗﻴﺐ )
Tafsir ( ﺗﻔﺴﻴﺮ )
U
ubuwah ( ubūwa) – paternitas
udu ( `adūw) – musuh
ufuk ( ufuq) – cakrawala, horison
ujmah ( `ujma) – barbarisme
ujrat ( ujra) – gaji
ujub ( `ujb) – kebanggaan
ukab ( `uqāb) – bendera sang Nabi
ukhdud ( ukhdūd) – pakaian jaket
ukhuwah ( ukhūwa) – persaudaraan
uktab ( `uqāb) – elang
ulama (علماء ulamā’ ) – guru agama
ulwi ( `ulwī) – tinggi, megah
um ( umm) – ibu
umat (أمة umma) – komunitas agama
umiah ( ummīya) – buta huruf, kebodohan
ummi ( ummī) – ibu saya
Ummul Kitab ( ummu’l-kitāb) –al-Fatihah (Ibu segala Kitab)
ummul walad ( ummu’l-walad) – ibu
umrah (عمرة `umra) – perjalanan religius ke Makkah
umum ( `umūm) – general
umumah (1) ( umūma) – keibuan
umumah (2) ( `umūma) – kepamanan
umur ( `umr) – usia
unjul ( `unjal) – sejenis musang
unsur (عنصر `unṣur) – elemen
unsuri ( `unṣurī) – elementer
upafirkah ( firqa) – sub-aliran
urfani ( `irfāni) – spiritual
urian ( `uryān) – telanjang
uriani ( `uryān) – telanjang
uruf ( `urf) – budaya setempat
usali ( uṣallī) –
uskup ( usquf) – pemimpin gereja
uslub ( uslūb) – gaya sastra
ustad ( ustādh) – guru besar
usul (أصول uṣūl) – asal
usur ( `ushr) –
Utarid (عطارد `uṭārid) – planet Merkurius
uzlat ( `uzla) –
uzur (1) ( `udhr) –
uzur (2) ( `udhr) – sakit-sakitan
W
wa ( wa) – dan
wa’ad ( wa`d) –
wa’adah ( wa`da) –
wa ba’dahu ( wa-ba`dahu) –
wabah ( wabā’ ) –
wabillahi ( wa-bi’llāhi) –
wadat ( waḥda) –
wadi (1) ( wādī) – lembah
wadi (2) ( wadī) – sperma atau urin
wadiah ( waḍī’a) – simpanan
wafak ( wafq) –
wafat ( wafāh) – meninggal
wahdaniah ( waḥdānīya) –
wahadat ( waḥda) –
wahah ( wāḥa) – oase, oasis
waham ( wahm) –
wahib ( wāhib) –
wahid ( wāḥid) – satu
wahyu ( waḥy) –
wajah ( wajh) – muka
wajib ( wājib) –
wakaf ( waqf) –
wakas ( waqṣ) –
wakif ( wāqif) –
wakil ( wakīl) –
waktu ( waqt) – masa
walad ( walad) – anak laki laki
walak ( walā’ ) –
walakin ( wa-lākin) – akan tetapi
walau ( wa-lau) – meski
walhasil ( wa’l-ḥāṣil) –
wali ( walīy) –
walimah ( walīma) – perjamuan
waliullah ( walīyu’llāh) – wali Allah
wa’llahi ( wa-‘llāhi) –
wallahu a’lam ( wa’llāhu `alam) –
warak ( wara’ ) –
wari’ ( wari`) –
warid (1) ( wārid) –
warid (2) ( warīd) –
waris ( warith) – sesuatu yang diberikan kepada keturunan
warisan
warkat ( waraqa) – resi, surat
wasak ( wasq) –
wasal – perangkaian
wasi ( waṣīy) –
wasiat ( waṣīya) –
wasilah ( wāṣila) – perantara
wasir ( …) –
wasit ( wāsiṭ) –
wasitah ( wāsiṭa) – wasit perempuan
wassalam ( wa’ssalām) – dan damai
waswas ( waswās) – curiga
watan ( waṭan) – tanah air
wazan ( wazn) – pola kata
wikalat ( wikāla) – jabatan wakil
wiladah ( wilāda) – lahir
wilayah (ولاي wilāya) – regio
wirid ( wird) – zikir sesudah salat
witir ( witr) –
wudhu ( wuḍū) – mensucikan diri
wujud ( wujūd) – rupa
wukuf ( wuqūf)
Y
ya (يا yā’ ) – huruf dari abjad Arab
yad (يد yad) – tangan
Yahudi (يهودي Yahūdī) – sebuah bangsa di Timur Tengah
Yahudiah ( Yahūdīya) – berhubungan dengan Yahudi
Yahya (يحيا Yaḥyā) – Nabi
yais ( ya’s) – perubahan hidup
Yajuj dan Majuj (يأجوج و مأجوج Ya’jūj wa Ma’jūj) – Gog dan Magog
yakin (ياقين yaqīn) – percaya
yakni (يعني ya`nī) – yaitu
yakut (ناقوت yāqūt) – batu permata berwarna hijau
Yatim ( يتيم )
Yaman (اليَمَنيّة al-Yaman) – sebuah negara di Timur Tengah
Z
Zalim ( ﻇﺎﻟﻢ )
Zakat ( ﺯﻛﺎﺓ )
Zaman ( ﺯﻣﺎﻥ )
Ziarah ( ﺯﻳﺎﺭﺓ )
Zuhud (زهد )